Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh www.indofiles.web.id
Film ini mengambil cerita seputar Ilmu Kejiwaan, apa bila ada kesamaan karakter,
nama dan cara diagnosa, itu hanya kebetulan semata.
Tambahkan lagi sampai penuh.
Apa kau menganggapku murahan?
Kau tunggu saja, aku pasti akan membuatmu pergi dari sini.
Mulai besok kita perang, sampai salah satu dari kita pergi dari sini.
Berani-beraninya dia?
Untuk apa si playboy itu datang ke sini?
Kau mau lagi ya?
Apa?
Aku 'kan sudah bilang.
Kita harus menanggung apa yang kita perbuat.
Kekerasan dibalas dengan kekerasan.
Sebagai sesama penghuni di sini, aku beritahu kau sesuatu.
Kau dicampakkan olehnya karena kau mudah emosi.
Hei!
Kenapa?
Kau mau minum sekarang?
Tapi,
aku sudah tidak mau minum.
Tenang.
Sebagai Psikiater, aku harus bisa tenang.
Tapi, mau tenang bagaimana?
Mana bisa tenang kalau diperlakukan seperti ini?
Awas saja dia!
Bersikap baik.
Kaget aku.
Apa-apaan lagi ini? Kita 'kan sedang jualan.
- Ini. - Maaf ya sebelumnya.
Anda tidak apa-apa?
Hentikan!
Cukup!
Apa kau menganggapku murahan?
Hei!
Kau pikir kau siapa?
Kenapa? Apa kau lupa?
Apa kita perlu kenalan lagi?
Sebaiknya kau keluar dari rumah ini.
Noona.
- Hei, hei, hei. - Kenapa?
- Ada apa? - Kenapa?
Aku mengambil keputusan untuk mengusir Jang Jae Yul dari rumah ini.
Apa ada yang keberatan?
Jelaskan dulu alasannya.
Kenapa kau tiba-tiba membunyikan alarm itu?
Lalu...
kenapa celanamu terbalik?
Kenapa bajumu begitu?
Kalian berdua kenapa?
Jangan bicara santai padaku.
Jawab saja pertanyaanku, brengsek.
Apa karena pribadinya yang terlalu kaku?
Kalian disini 'kan bukan untuk pacaran.
Tidak usah ditanggapi!
Lama-lama juga kau pasti akan terbiasa!
Bukannya itu salah satu tugas kita?
Angkat tangan saja.
Aku dukung.
Berarti, kau harus pergi.
Kau coba merusak aturan di rumah ini.
Sekarang suaranya 2 berbanding 1.
Aku mau menjawab.
Keluar.
Kau juga.
Jelaskan pada kami.
Jelaskan pada kami...
tolong.
Itu ranjangku.
Bangun.
Berdiri.
Jelaskan.
Aku sudah ikut membayar, kenapa aku harus pergi dari sini?
Aku tidak menyukai orang sepertimu.
Kalau begitu, kita hampir sama.
Apa kau ingat, seberapa kasarnya aku memperlakukanmu sejak awal?
Aku ingat.
Saat kita mengejar pasien sakit jiwa itu,
lalu, kau memukul kepalaku.
Tapi setelah itu, kau hanya menulis pesan tentang ganti rugi, bukannya minta maaf.
Dengan kasar kau bilang, kau meminta nomor rekeningku untuk kau ganti.
Orang lain pasti sudah tidak mau berurusan lagi dengan orang itu kalau diperlakukan begitu.
Karena itulah aku bersikap seperti itu.
Tapi kau....
ternyata tidak normal.
Tiba-tiba kau muncul, seperti pemburu yang mengejar mangsanya.
Kau pasti berpikir, semua wanita yang kau sukai...
harus, wajib, dan pasti...
akan bisa kau tiduri, benar 'kan?
Seseorang dengan gangguan jiwa *narsistik....
*Mencintai pribadi secara berlebihan.
Berarti...
kau pikir aku menyukaimu.
Apa kau merasa...
kau semenarik itu?
Memangnya ada seorang pemburu yang mengaku pada mangsanya?
Yang penting adalah dia bisa makan.
Tapi, aku tidak selapar itu.
Ini bentuk pelecehan seksual, kan?
Kau yang memulainya.
Aku rasa dia benar.
Kau tidak akan bisa mengajakku tidur bersamaku.
Kau punya banyak uang, kan?
Sebaiknya kau cari rumah lain saja.
Tidak usah tidur denganku.
Kau bisa menolakku, kan?
Apa?
Apa sebenarnya...
kau takut, nantinya kau akan tidur bersamaku?
Aku minta maaf, sudah membuatmu putus dengan pacarmu...
tapi, jangan melimpahkan semua kesalahannya padaku.
Saat itu, aku benar-benar tidak tahu.
Aku akui, aku memang salah sudah memberitahumu.
Kau tidak tahu?
Waktu di acara televisi itu,
kau bersikap seolah-olah kau tahu segalanya,
sampai-sampai, kau membuatku malu. Sekarang kau bilang, kau tidak tahu?
Apa kau memang tidak punya perasaan?
Maafkan aku, tapi...
kau pasti tidak percaya kalau aku coba jelaskan. Inilah sisi kelemahanku.
Tapi saat itu, aku benar-benar...
tidak tahu.
Itulah sebabnya pacar dan sahabat lamaku bisa mengkhianati dan menjiplak hasil karyaku.
Apa kalian pernah berciuman?
Apa kau ingin menulis penderitaan orang lain?
Aku ingin menulis penderitaan yang kualami sendiri.
Siapa yang mau mengurusi masalah orang lain?
Tapi, aku menyukai kata-katamu barusan.
Tapi...
baiklah, aku akan meninggalkan rumah ini.
Beri aku waktu 4 hari.
Aku butuh waktu untuk pindah.
Setelah itu...
kalian juga.
Tempat praktekmu juga.
Apa maksudnya?
Aku belum sempat memberitahumu!
Dia pemilik rumah ini.
Berarti, kau juga harus mulai mencari pekerjaan baru selain di kafe ini.
Itu juga milikku.
Sekarang...
sudah puas, kan?
Keluar.
Aku tidak masalah kalau harus keluar.
Sepertinya mau hujan.
Sebaiknya angkat jemuran kalian.
Hujan apanya?
Wah, si brengsek itu...
ternyata dia dukun.
Bagaimana ini?
Kau tidak pernah bisa menahan emosimu!
Kenapa kau melampiaskan kemarahanmu pada Jae Yul?
Harusnya kau mempercayai kata-katanya saat dia bilang, dia sebenarnya tidak tahu!
Jang Jae Yul 'kan sudah bilang, dia tidak tahu.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Tenang saja.
Berapa lama lagi waktu sewa kita?
Dia belum bisa mengusir kita sebelum waktu sewa kita habis. Sedikit-sedikit, aku tahu hukum.
Kau tidak tahu apa-apa tentang hukum.
Sisa waktu kita tinggal 4 bulan lagi, sisa sewa tempat praktik-ku tinggal 1 minggu lagi.
Harga tempat ini, 70% lebih murah dibandingkan tempat lain di sekitar sini!
Bagaimana sekarang?
Hubungi saja kakakmu.
Iya, benar.
Ayahmu dan kakakmu kan pemilik perusahaan.
Hubungi saja mereka dan pinjam uang dari mereka untuk biaya sewanya.
Halo.
Hyung, ini aku.
Kenapa kau masih memanggilku hyung, dasar brengsek?
Kau pasti menelponku ingin meminjam uang lagi ya?
Aku tidak punya uang!
Nah, begini hubungan kami.
Parah, kan.
Harusnya kalian akur.
Kenapa kau menuntut keluargamu untuk memberikan harta warisanmu?
Ayahku saja tidak mau membayar uang pensiun karyawan perusahaannya.
Ayahku mencabut hak warisku, karena aku lebih memilih jadi Psikiater dibanding ahli bedah.
Dan kau meminjam $50.000 untuk biaya buka warung Ibumu.
Aku punya uang.
Berapa banyak?
$10,000.
$8000?
Terakhir $4000 ya?
- Kau gunakan saja sendiri. - Tenang saja, ya?
Seberapapun sulitnya masalah kita, pasti ada jalan keluarnya.
Selama kita bekerja sama.
- Mengerti? - Baiklah.
Jari tengah?
Bukan itu.
Ya ampun....
Ya ampun...
Berapa totalnya?
Aku titip beli rokok.
Sisa uangnya belikan susu saja.
Dia sudah keluar.
Kau cantik.
Siap itu.
Aku tanya, siapa itu.
Sayang.
Suruh dia masuk.
Kalau tidak mau, suruh dia pulang.
Pikirkan dulu baik-baik.
Biasanya orang bercerai setelah menikah.
Kalian putus, sebelum sempat berhubungan badan.
Hei, Hae Soo!
Awas saja ya kalau kau buka pintunya.
Hei!
Kenapa kau masuk ke kamarku?
Aku takut dengar suara hujan.
Ada-ada saja...
Hae Soo!
Hei, Ji Hae Soo!
Kenapa semua handuknya masih basah saat hujan begini?
Hae Soo!
Ji Hae Soo!
Buka pintunya!
Hei!
Dengarkan aku!
Ji Hae Soo!
Hei, Hae Soo!
Dokter Kepala (Psikiater) "Aku ingin istirahat."
Tolong dengarkan aku!
Hei, Ji Hae Soo!
Ji Hae Soo!
Ayo bicara!
Buka pintunya!
Dokter Kepala (Psikiater)
Hae Soo.
Min Young...
Dia yang selama ini menyukaiku.
Sebulan yang lalu, kami minum bersama setelah selesai kerja...
dan saat itu, aku mengantarnya pulang.
Kejadiannya hanya sekali.
Besok harinya...
aku bilang padanya, waktu itu hanya kesalahan dan aku mencintaimu.
Aku meminta dia mengakhiri hubungan kami.
Min Young...
menyetujui omonganku, tapi setelah itu dia tetap mendekatiku.
Jang Jae Yul kemudian melihatnya.
Aku sebenarnya tidak mau. Aku sempat menolaknya.
Masa'?
Aku tidak mau melepasmu.
Kita sudah putus.
Apa kau tahu, bagaimana susahnya jadi pria untuk menahan nafsunya selama 300 hari?
Kita memang pernah masuk ke motel, tapi kau memintaku tidur di lantai.
Dan ini kejadiannya bukan sekali.
Kejadiannya berulang-ulang kali!
Aku berusaha sabar...
karena aku mencintaimu!
Coba saja kau tanyakan pria yang lain!
Kita saling mencintai, tapi kita tidak bisa tidur bersama!
Coba tanya, siapa yang normal...
diantara kita.
Untuk apa aku tanya lagi?
Memang, kau yang normal.
Aku yang tidak normal.
Hae Soo.
Aku mohon.
Sejak 20 tahun yang lalu,
saat aku melihat Ibuku berselingkuh.
Aku memiliki pendangan lain tentang hubungan intim, dan aku takut akan itu.
Mungkin orang lain beranggapan hal itu sudah biasa kalau sama-sama suka.
Tapi aku beda. Aku takut untuk melakukan itu.
Untuk menciummu saja, aku butuh meyakinkan diriku.
Aku memang sudah bisa menciummu, tapi belum siap untuk bercinta denganmu.
Bahkan sekarang, saat aku berpikir untuk melakukan hubungan intim,
aku semakin merasa takut.
Aku mohon kau mau mengerti.
Aku mohon kau mau membantuku, walaupun aku tahu itu sulit.
Aku juga sebenarnya tidak mau seperti ini.
Aku pernah mengatakan hal ini padamu.
Maafkan aku.
Dasar brengsek.
Sebaiknya kita dengarkan saja.
Aku coba melewati ketakutan ini selama 30 tahun.
Aku semakin takut, saat melihat pasienku yang bermasalah dengan Ibunya...
dan seorang Istri yang coba memperbaiki hubungan pernikahannya,
mereka sama sepertiku,
tapi pada akhirnya, mereka kembali kecewa.
Aku kembali melihat wajah mereka yang penuh luka...
seolah-olah kebahagiaan mereka hilang begitu saja.
Aku mengerti bagaimana perasaan mereka.
Sebenarnya, aku ingin melewati ketakutan ini bersamamu.
Mungkin kau menganggap, yang kau lakukan dengan Min Young hanya masalah sepele.
Tapi sekarang, setiap kali aku menciummu, aku selalu membayangkan wajahnya.
Sama halnya seperti aku...
melihat wajah Ibuku, aku pasti membayangkan melihatnya sedang mencium ahjussi itu.
Apa kau masih ingin bilang, menunggu 300 hari sulit bagimu?
Aku menunggu sekian lama untuk bisa melewati ini.
Hari ini adalah hari terakhir aku mau menemuimu.
*Terapi Elektrokompulsif?
Ini terapi yang sederhana dan tidak menyakitkan.
*Terapi Elektrokompulsif - Salah satu jenis penanganan depresi menggunakan kejut listrik.
Terapi ini cocok untuk menangani penyimpangan seperti Soo Bin.
Kita akan membujuknya untuk mau di endoskopi.
Daya elektriknya mampu menstabilkan kemampuan otaknya yang mudah tertekan.
Dalam 3 minggu kedepan, komunikasikan terus kondisinya dengan Ibunya.
Kedepannya, dia pasti bisa menerima kenyataan kalau dia sudah ditinggal pacarnya.
Tapi untuk melewati ini semua, dia butuh pengawasan Ibunya.
Kita sudah memasuki tahap pemeriksaan ke lima.
Dokter pasti sudah memberitahumu.
Yang terpenting adalah kemauanmu.
Jadi, kau harus semangat ya.
Apa dia sudah bicara dengan Ibunya?
Belum.
Kemarin, dia bilang padaku, Ibunya pasti akan lebih bahagia kalau dia mati.
Aku rasa, keinginannya untuk bunuh diri hanya bersifat sementara.
Tapi dia sudah memendam lama...
perasaan bersalah pada Ibunya.
Iya.
Persalahan bersalah itulah penyebabnya.
Tapi harusnya tidak masalah, karena Ibunya langsung memberitahu kita.
Kita pantau saja.
Pak Pengarang!
Aku sudah meninggalkan novelku.
Baca ya.
Oh, iya.
Cepatlah buat novel baru.
Segeralah balas dendam pada Lee Pool Ip.
Janji ya?
Daa.
Selamat membaca.
Kau sedang apa?
Aku sedang melukismu.
Apa kau tidak merasa berdosa pada Ibumu?
Ibumu menghabiskan semua gajinya untuk membiayai perawatanmu.
Itu urusan dia.
Kenapa dia?
Sebenarnya aku sudah tidak mau perduli kalau ada pasien seperti ini.
Pintu tidak terkunci.
Pintu terkunci.
Wah, apa-apaan ini?
Ini untuk kita.
Silahkan duduk dan makanlah.
Apa ini bentuk penyesalanmu?
Nah begini dong, dengan begini 'kan kita semua bisa damai.
Wah, ternyata Jae Yul orangnya sangat bijak.
Jae Yul ini.
Padahal, kami bingung harus bagaimana saat bertemu denganmu pagi ini.
Tapi ternyata kau menyiapkan sarapan untuk kami.
Berarti kalau begini...
kau tidak jadi...
berniat untuk pindah, kan?
Kau ini....
Jangan perdulikan dia.
Aku seniornya dan dia meminjam uang dariku. Berarti aku lebih punya hak, daripada dia!
Sebaiknya kita berdamai saja.
Mudah-mudahan kita bisa terus sarapan bersama-sama seperti ini.
Kita berempat...
bisa hidup dengan bahagia.
Hyungnim.
Hei!
Tabunganmu saja isinya hanya $3000, sebaiknya kau diam.
Kau selalu menghabiskan uangmu untuk wanita-wanita itu.
Sudah berapa lama kau berkerja?
Masa' tabunganmu hanya $3000?
Anggap saja ini sebagai sarapan perpisahan kita.
Tinggalkan saja piring kotornya, biar aku yang cuci.
Sebagai hadiah perpisahan kita,
aku akan memberikan layanan penuh.
Tunggu.
Kenapa kau masih bisa makan?
Aku punya $3000.
Noona punya $30,000.
Hyungnim, kau punya beberapa ratus dollar kalau kau mau menjual semua barang-barangmu.
Kita bisa menyewa apartemen yang 3 kamar.
Bahkan kita bisa membelinya, lalu apa masalahnya?
Bagaimana dengan ruang praktikku?
Ruang praktik Kedokteranku!
3 kamar?
Satu untukmu,
satu untukmu, dan satu lagi untukku...
lalu, masa' iya ruang praktikku aku taruh di balkon?
Jawab! Apa yang harus kita lakukan?
Sewa tempat?
Dengan balkon yang besar?
Kau yang bilang, kita pasti bisa melewatinya bersama-sama.
Mau bagaimana lagi, uang kita hanya ada sebanyak itu?
Dia belum sadar rupanya. Masih sombong saja.
Apa kau...
punya ide bagus?
Pinjam uang?
Iya, kau benar!
Dia saja masih berhutang untuk biaya pendidikan dan perawatan Ayahnya.
Ya sudah, kita mengalah saja.
Tapi kita tentukan dulu, siapa yang harus meminta maaf padanya.
Gunting, batu, kertas.
Baiklah!
Gunting, batu, kertas!
Yaa!
Aku kesal.
Kau saja ya, sunbae?
Kau mau tinggal di ruangan bawah tanah?
Hae Soo.
Kalau menghadapi pria,
wanita harus bersikap manja.
Aku sudah ahli.
Kau pacaran selama 300 hari saja belum pernah tidur dengannya.
Memangnya kau pikir mudah menjaga hubungan selama itu?
Semangat ya.
Maaf.
Ada yang ingin aku katakan.
Masuklah.
Halo.
Ini aku.
Halo?
Kenapa kau tidak bicara?
Apa novelku membosankan?
Kenapa kau menulis novel ini?
Apa ini alasannya kau selalu mengejarku?
Kau menuduhku sebagai pelakunya?
Kau menuduhku, bukan kakakku?
Apa ini hasil penulisanmu selama 6 bulan?
Kau belum berhasil mengembangkan imajinasimu.
Kau hanya mengandalkan cerita dari penggalan berita masa laluku.
Dan kau membuat seolah-olah aku pelakunya, bukan kakakku.
Tidak...
kau memang sengaja membuat si pelakunya jadi Jang Jae Yul.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Apa kau ingin memanfaatkan kebaikanku?
Siapa?
Apa maksudnya "pelaku"?
Dia membuat cerita. Dan nama karakter utamanya, Jang Jae Yul.
Oh iya...
jangan bicara santai denganku.
Kita 'kan seumuran, santai saja ya.
Bagaimana?
Kau mau apa?
Yaaa, itu...
maksudku...
Aku sedang membaca sebuah novel dan tidak mengerti jalan pikiran karakter utamanya.
Aku pikir...
cerita itu ada kaitannya dengan pasienku.
Maka itu, aku butuh bantuanmu.
Pasienku seorang wanita.
Umurnya tidak jauh dariku.
Tapi...
dia seorang seniman...
tapi kegemarannya melukis alat kemaluan.
Kalau anggota tubuh yang lainnya pasti jauh beda dari aslinya.
Hanya bagian alat kemaluannya saja...
yang dibuat sangat mirip.
Gambarnya sangat mirip dan mengerikan.
Terus?
Ya itu tadi...
dia hanya suka melukis alat kemaluan.
Lalu, dimana masalahnya?
Apa menurutmu tidak aneh?
Memangnya, apa yang aneh dengannya?
Itu 'kan hanya lukisan.
Apa kau pernah mendengar Pelukis, Ahn Chang Hong? Dia melukis alat kemaluan dengan detil.
Sayangnya aku tidak menyimpan hasil karyanya.
Kau ingin melihatnya? Hasil karyanya banyak di internet.
Apa? Kau mau menyiramku lagi?
Yang kau katakan memang benar.
Dia tidak salah.
Lukisannya memang tidak melukai siapa-siapa.
Berarti, lukisannya tidak penting, kan?
Wah...
ternyata kau hebat ya.
Apa maksudnya?
Mengenai laki-laki...
menurutmu,
bagaimana dengan latar belakang kejiwaan pasienku itu?
Begini ya,
dia 'kan masih muda....
dan belum berpengalaman dengan lawan jenisnya.
Dia di asuh oleh Ibunya.
Dan Ibunya itu...
sangat baik.
Ibunya sangat sabar dan perhatian pada anaknya.
Bahkan, Ibunya tidak pernah bermasalah dengan orang lain.
Apakah seseorang yang terlihat baik...
tidak mungkin menyakiti anaknya sendiri?
Bahkan, Ibuku yang sangat baik saja, pernah memukulku.
Dr. Kim.
Atur jadwal konsultasi dengan Hwan.
Hwan siapa? Itu loh, pasien yang suka menghirup lem?
Kenapa kau memanggilnya seperti itu? Dia punya nama.
Atur jadwalnya!
Kau berguna juga, Jang Jae Yul.
Sunbae, aku kerja dulu ya!
Hei, hei, hei!
Apa kau sudah mengurus masalah rumah kita?
Nanti saja kita bahasnya ya.
Kang Woo.
Dua saudara.
Telpon yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Mohon tinggalkan pesan.
Hei.
Dua sendok Americano.
Halo, Pak Jang.
Saya Manajer di sini, saya kakaknya Hae Soo, Ji Yoon Soo.
Senang akhirnya bisa bertemu anda, karena selama ini biasanya pak Yang Tae Yong yang kesini.
Sebenarnya saya...
penggemar anda.
Oh iya, adik saya juga penggemar anda.
Dulu.
Sebelum anda menulis novel misteri seperti sekarang.
Nanti, kau pecat dia ya.
Memangnya kau pikir aku hanya bisa berkerja di sini saja?
Jangan bicara tidak sopan denganku, kupukul kau nanti.
Pukul saja.
Pukul!
Jae Yul.
Ayo bicara.
Aku minta maaf.
Aku sudah berusaha keras untuk membantumu.
Tapi anehnya, saat berada di dekat Pool Ip...
Apa kalian berkencan?
Dia berencana melanjutkan impiannya ke Amerika.
Dia bilang, orang tuanya tidak mau dia berhubungan dengan anak panti asuhan.
Apa kau percaya omongannya?
Dia hanya memanfaatkanmu.
Dia hanya ingin harta dan kekayaan.
Dia bukan penulis, dia hanya ingin terkenal dan penjiplak.
Dia bilang, orang tuanya tidak menyukaimu? Jangan bilang, kau percaya.
Aku tidak tahu juga sih.
Dasar bodoh....
Kau ini.
Jae Yul!
Aku pergi menemui Ibumu.
Aku sering mengunjunginya....
saat kau sedang sibuk menulis.
Nanti aku telpon, ya!
Tidak.
Hanya untuk hari ini saja.
Hari ini saja.
Apa kau pernah pergi ke Bali?
Apa benar buah kelapa bisa tumbuh di pohon palem?
Itu yang diyakini dia.
Jang Jae Bum sulit untuk diobati.
Tolong aku, obati dia.
Memangnya apa hubunganmu dengan Jang Jae Bum?
Jang Jae Yul...
- dan Jang Jae Bum... - Tidak, hyungnim!
Kebetulan saja nama marga mereka sama.
Aku tidak bisa bicara lebih lanjut.
Baiklah.
Aku akan coba lagi.
Lalu...
ini memang bukan bagian dari perjanjian kita, tapi...
Apa?
Mengenai rumah dan tempat praktik-ku, yang tadi kuceritakan.
Semua keputusan itu ada ditangannya Jae Yul.
Ya ampun, orang itu terlalu kaku. Harusnya jadi orang lebih tenang.
Susah kalau begini.
Memangnya apa yang salah dengan lukisan alat kelamin itu?
Itu hanya lukisan.
Sekarang wajahku lebih baik...
kau memang hebat.
Kau bisa menjadi seniman.
Terima kasih ya atas hadiahnya.
Oh iya.
Aku ingin minta maaf.
Karena waktu itu, aku hanya menilaimu dari sudut pandang Ibumu.
Kau pasti punya alasanmu sendiri.
Kau bahkan sampai tidak bisa tidur kalau tidak melukis.
Kau pasti sudah mengalami masa-masa yang sulit, maafkan aku.
Aku ingin tanya satu hal padamu.
Kenapa kau suka menghirup lem?
Kau tiba-tiba pergi meninggalkan rumah dan bergabung dengan orang yang tidak kau kenal.
Baiklah, aku tidak akan melukis lagi.
Memangnya siapa yang menyuruhmu berhenti melukis?
Itu hanya lukisan saja.
Ibuku....
menangis.
Bagaimana mulanya?
Ibuku...
bukan orang yang jahat.
Tapi orang yang baik-pun kadang bisa menyakiti orang lain.
Ibuku...
dan pacarnya,
aku melihat mereka bercinta di kamar sebelah.
Mungkin mereka pikir aku sudah tidur.
Saat itu, kau pasti kaget.
Saat itu aku berpikir...
mungkin setelah itu, Ibuku akan pergi meninggalkanku.
Aku takut sekali.
Aku merasa waktu berhenti berputar.
Bumi yang mengelilingi matahari.
Aku tidak yakin.
Apa benar, bumi yang mengelilingi matahari?
Terus berputar?
Kalau Bumi memang berputar, lalu kenapa Bali, Chiang Mai dan Maldives selalu panas?
Seandainya saja matahari ada di sini,
dan Bumi mengelilingi matahari...
maka, seharusnya musim di sanapun ikut berganti.
Kenapa mereka tidak memiliki empat musim seperti kita?
Hah?
Kenapa di Kutub Utara selalu musim dingin?
Kau pasti kaget ya mendengarku tahu tentang Kutub Utara?
Apa kau juga kaget saat aku bilang tentang Bali, Chiang Mai dan Maldives?
Di sini, aku sering baca buku.
Buku-buku perjalanan...
buku-buku cerita...
dan masih banyak lagi.
Di sana, isinya hanya ada buku saja.
Alasan sebenarnya aku datang ke sini...
adalah bukan ingin bicara denganmu.
Jadi, kau kesini bukan ingin mengobrol denganku?
Apa kau menganggap obrolan kita ini tidak penting?
Masih banyak hal yang membuatku penasaran.
Newton menemukan konsep gravitasi setelah melihat buah apel yang terjatuh.
Bumi memiliki daya gravitasi.
Tapi kakiku...
kenapa aku bisa mengangkatnya?
Apa gravitasi itu benar-benar ada?
Kenapa kaki kita tidak selalu berada di tanah?
Waktu konsultasinya sudah berakhir.
Tidak usah datang lagi ya.
Hei.
Kau pikir, hanya omonganmu saja yang penting, omonganku tidak penting?
Saat pertama kali kau datang ke sini,
kau bilang, kau datang untuk menjadi temanku agar aku mau bicara denganmu.
Karena itulah, aku menganggapmu sebagai teman dan menceritakan masa laluku....
sampai akhirnya aku berani menanyakan hal-hal tidak penting itu, brengsek.
Jang Jae Bum.
Lain kali...
aku pasti akan menjawab pertanyaan-pertanyaanmu itu.
Sampai nanti ya.
Pergi kau, brengsek.
Hei, kita 'kan teman.
Kau jangan marah lah.
Baiklah, baiklah, baik.
Aku minta maaf atas sikapku yang tadi.
Aku tidak menyangka kau terlalu perasa.
Aku pikir, kau orang yang suka bercanda.
Maafkan aku.
Sampai nanti ya.
Apa maksudmu, brengsek?
Baiklah.
Mudah-mudahan kita bisa berteman.
Kau dan aku.
Apapun hasilnya nanti.
Lagu yang baru saja kalian dengar....
berasal dari tahun 1976...
sebuah lagu dari filmnya Jack Nicholson...
yang begitu terkenal saat itu.
Sebuah lagu penutup dari film...
One Flew Over the Cuckoo's Nest.
Karakter utama di film itu...
bernama Mc.Murphy...
Saat dia baru pertama kali bertemu pasien lain di rumah sakit jiwa,
dia berpikir...
bahwa dia jelas...
berbeda dari yang lain.
Dia langsung meremehkan dan menertawakan mereka.
Sebagai penonton...
kita 'pun sama sepertinya.
Kita berpikir, kalau kita berbeda dengan mereka.
Mereka orang-orang gila.
Kita normal.
Itulah yang kadang kita rasakan.
Namun, seiring berjalannya waktu....
kita akan mulai sadar,
merasa aneh,
dan kadang sedih.
Disaat itulah, orang-orang yang kita anggap gila itu...
terlihat mulai lucu,
dan membuat kita semakin merasa menderita...
dan menyedihkan.
Wah, dia mengungkapkan perasaannya.
Orang-orang yang dulunya kita anggap gila,
jika kita sudah mengetahui situasi mereka yang sebenarnya....
kita akan menemukan keunikan....
dari penderitaan mereka.
- Para Psikiater bilang... - Benar.
sebenarnya kita semua memiliki potensi untuk menjadi gila.
Sama halnya seperti flu,
sakit jantung yang bisa menyerang kita semua.
Maka itulah, mari kita cari tahu....
agar kita bisa memahami penderitaan mereka.
Dengan begitu,
maka dunia...
akan....
terasa lebih indah.
Hae Soo, bagaimana dengan masalah rumah kita?
Aduh!
Tapi banyak orang...
yang masih menganggap mereka berbeda.
Karena merasa...
"orang itu berbeda dariku."
Apa malam ini, kau mau keluar minum denganku?
Kita menganggap mereka salah.
Itu kesalahan yang sangat fatal.
Apa malam ini,
kau mau keluar minum denganku?
Tapi kalau kalian sudah menonton film One Flew Over the Cuckoo's Nest,
kalian akan tahu penyebab...
dari penyimpangan mereka.
Siaran malam ini, yang membahas film bersama Jang Jae Yul harus berakhir di sini.
Selamat malam....
teman-teman.
Bukannya kau sedang sibuk cari rumah baru. Kenapa kau malah mau minum denganku?
Kalau aku sih,
tidak masalah kalau mau ditraktir minum.
Menyebalkan sekali. Bagaimana...
Aku kira, kau yang akan mentraktir kita minum.
Apa Soo Kwang ikut juga?
Kenapa?
Apa kau ingin berduaan dengan Ji Hae Soo saja?
Kalau semuanya ikut, lalu siapa yang mencari rumah untuk kalian?
Untuk apa kami mencari rumah baru?
Kami tidak akan pergi.
Terserah kau, kalau mau menuntut kami.
Pasti butuh satu tahun untuk memproses masalah ini ke Pengadilan.
Kalau satu tahun, kita pasti bisa cari cara lain ya, sunbae?
Mungkin.
Pengacara Kim.
Aku mau mengajukan tuntutan.
Kau sudah gila ya?
Makanya, minta maaflah....
dan malam ini, kau yang harus mentraktirku.
Aku pergi duluan ya.
Ingat, kau harus membuatnya menyetujui perjanjian kontraknya ya.
Aku pergi.
Maaf.
Begitu saja?
Ini usaha terbaikku.
Tadi kau sendiri yang bilang di radio.
Jangan beranggapan buruk, kalau ada orang yang berbeda darimu.
Kita berbeda, dan ini usaha terbaikku.
Anggap saja ini layanan spesial.
Ayo kita minum.
Kau tidak perlu memaksakan diri seperti ini. Hei...
Tuh kau senyum. Senyum, kan.
- Tidak. - Iya, kau senyum.
Kau ini kenapa sebenarnya? Padahal kau kelihatan seperti orang baik.
Memangnya aku salah ya?
Dia menyebutku cowok mesum hanya gara-gara aku memintanya seks di mobil?
Tidak, itu tidak benar.
Aku juga tidak sadar, kenapa tiap kali aku mengajak dia bercinta selalu di luar ruangan.
Di dalam mobil,
di pantai,
Padahal banyak tempat yang bisa dimanfaatkan untuk bercinta.
Lalu, kenapa dia memanggilku cowok mesum?
Kalau dilihat dari sudut pandang Psikiater, aku setuju.
Aku juga setuju.
Sebaiknya kalian berpisah saja.
Kalian tahu tidak...
film...
yang aku tonton hari ini.
Bagaimana ceritanya?
Pria...
menggunakan, sabuk, tali dan borgol saat bercinta.
Apakah laki-laki itu...
mesum atau normal?
Jelas dia mesum.
Tidak, tidak, tidak.
Dia hanya berusaha memanfaatkan benda dan tempat berbeda selama bercinta.
Selama tidak melukai pasangannya...
dia tidak bisa dipanggil cowok mesum.
- Dia hanya orang kreatif. - Setuju.
Di film itu,
aku justru merasa kalau si pemeran wanita itulah yang mengidap kelainan.
Mereka harus mandi sebelum tidur...
dan posisi tidur mereka selalu sama.
Tidak pernah bicara...
dia selalu pendiam dan bersikap hati-hati selama menjalin hubungan.
Harusnya yang diobati wanita itu, bukan pria nya.
Inilah sebabnya aku suka menjadi Psikiater, kami sering bertentangan dengan hukum sosial.
Aku beda pendapat denganmu.
Kenapa?
Apa hubungannya penyakit itu...
dengan lokasi dan penggunaan alat-alat itu?
Intinya adalah...
sebelum pria-pria itu memikirkan untuk bercinta,
apakah pria itu sudah memikirkan perasaan pasangan mereka?
Bolehkah aku memakai borgol?
Boleh aku memakai sabuk pinggang?
Harusnya dia tanya.
Kalau pasangannya menolak,
dia tidak boleh menggunakannya.
Kalau pasangannya menolak tetap dia paksa, jelas itu mesum.
Bukan hanya karena ada kekerasan fisik saja.
- Aku mau ke kamar kecil. - Baiklah.
Wah, wah...
kau hebat juga ya.
Bersulang!
Hyungnim.
Halo.
Lee Sun Min...
Ini Dr. Ji dari Rumah Sakit Hankook. Tadi pagi, kita sempat melakukan konsultasi.
Maaf menelponmu semalam ini.
Iya.
Aku sedang mengobrol, dan jadi ingin bertanya padamu.
Saat kau bilang, Suamimu menggunakan sabuk pinggang saat bercinta,
apa sebelumnya dia meminta ijin darimu?
Ah, tidak ya...
Walaupun dia tidak memukulmu, tapi dia tidak meminta ijin darimu ya.
Baiklah...
Aku...
ingin bertemu dengan Suamimu, apa kau bisa datang bersamanya?
Apa...
aku boleh meminta nomor telponmu?
Apa?
Tadi, aku sempat melihatmu di dalam.
Kau cewek idamanku.
Oh...
Aku rasa, kau suka pesta.
Apa aku boleh minta nomor telponmu?
Kalau aku jadi Choi Ho, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Padahal kalian sudah sama-sama dewasa dan saling mencintai.
Kalian bukan cinta monyet lagi, kan?
Masa' kau tidak mau bercinta dengannya.
Dia itu ibarat kepompong...
yang tidak pernah sabar untuk menjadi kupu-kupu.
Memangnya kau pikir dia tidak bisa jadi kupu-kupu kalau tidak bercinta denganmu?
Ya ampun...
Kali ini, benar-benar deh...
Bilang, "ah."
Kasih tidak ya?
Hei.
Memangnya lucu ya?
Bilang, "ah."
Kasih, tidak.
Bagaimana rasanya?
Apa kau masih ingin mempermainkannya? Bilang, "ah."
Maju, mundur. Maju, mundur.
Hore! Berhasil!
Aku mendapat nomor telponnya.
- Kau ini kenapa? - Siapa kalian?
Kalau mau minum, minum saja, kenapa kau meminta nomor telpon adikku?
Padahal kau sudah kumpul bersama wanita!
Adikmu cantik...
tadi, aku...
Brengsek!
Kenapa dia?
Soo Kwang, tarik nafas.
Tarik nafas.
Ini salahmu!
Hei.
Tarik nafas.
Soo Kwang!
Tarik nafas.
Pura-pura dia..
Jadi kalian mau ribut?
Hah?
Dasar brengsek!
Siapa kalian?
Jangan emosi, sunbae!
Awas ya kalian, brengsek!
Apa yang kalian lakukan?
Kau sudah gila ya, hentikan!
Hei.
- Hei, Soo Kwang. - Kenapa dia?
- Kemari kau, kemari kau. - Jangan!
Hei!
Kakiku lebih panjang dari tanganku.
Lagipula...
temanku ini tidak gila.
Dia mengidap sindrom Tourrete.
Sebaiknya kalian jangan cari gara-gara, bodoh.
Ya ampun.
Dia bilang apa?
Kenapa kalian berlagak kaget? Dia memanggil kalian bodoh.
Kemari kau, brengsek!
- Bagaimana kalau kau hubungi Polisi? - Tunggu.
Tarik nafas, tarik nafas.
Dasar brengsek kau, bocah gendeng!
Hei!
Kemari kau.
Kemari.
Lepas!
Hyungnim!
Ajak Soo Kwang kabur!
Itu Polisi!
Tunggu aku!
Jangan kabur!
Kenapa kita yang kabur? Kan' mereka yang mulai.
Apa kau terluka?
Tidak, aku tidak terluka.
Mereka terluka.
Dan...
aku terkenal.
Nanti, beritanya menyebar.
Benar juga.
Berhenti!
Tangkap mereka!
Mereka mengejar kita.
Ya Tuhan.
Apa mereka salah makan ya?
Ibu... tolong aku!
Kita harus menyebar, supaya mereka tidak bisa mengejar kita.
Kenapa kalian mengejarku?
Aduh!
Minggir!
Awas kalian, brengsek!
Hei!
Berhenti kau!
Apa tanganmu sakit?
Tidak apa-apa.
Aku akan langsung pulang setelah minum dua bir.
Ya sudah, setelah minum, kau pulang ya.
Kau tidak akan macam-macam, kan?
Oh iya, kau kan orang terkenal ya.
Kau tidak mungkin macam-macam.
Iya, kan?
Kau sangat teliti ya.
Apa ini?
Susunan kamarnya mirip dengan kamarmu yang di Hongdae ya.
Iya.
Mungkin benar yang kau katakan waktu itu, aku mengidap obsesif kompulsif.
Sepertinya memang benar.
Apa kau juga memiliki penyimpangan?
Waktu itu, suaramu keras sekali saat bicara dengan Choi Ho.
Apa benar sesulit itu?
Untuk melakukannya?
Playboy sepertimu pasti tidak akan mengerti.
Tapi sekarang sudah lebih baik.
Sebelumnya, bahkan aku tidak bisa ciuman dengan pria.
Memikirkannya saja sudah membuatku sesak nafas.
Kepalaku pasti sakit.
Setelah itu aku mendapat perawatan.
Itu terjadi 10 tahun yang lalu.
Sekarang...
aku sudah lebih baik.
Sekarang aku menjadi seorang Dokter.
Aku anggap sekaligus berobat jalan.
Aku berulang kali membayangkan, bagaimana rasanya bercinta.
Ciuman, dan...
bercinta tidak menakutkan, melainkan indah.
Aku berulang kali mencoba berpikir seperti itu.
Kalau aku benar-benar jatuh cinta,
Aku mungkin akan merasakan cinta yang luar biasa.
Itulah yang aku harapkan.
Kenapa kau hanya membayangkannya saja?
Lakukan saja.
Dibiasakan saja.
Bagaimana caranya?
Kau mau tahu?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 1 Juli 2014
Apa yang kau lakukan pada noona-ku kemarin?
Kami mabuk dan ciuman.
Setelah itu, dia menamparku.
Sekali lagi kau sentuh aku.
Aku habisi kau.
Ternyata bibirmu...
lebih lembut dari bayanganku.
Kau ini bicara apa?
Aku melawan Ayahku yang coba memukul Ibuku!
Aku sudah menjadi laki-laki!
Itu bisa diatasi dengan suntikan *amytal sodium.
Amytal Sodium : Obat-obatan untuk proses interograsi.
Aku harap Ibuku mau disuntik dengan itu.
Apa kemarin malam kau mabuk?
Ternyata kau imut juga.
Aku dengar Jang Jae Yul macam-macam denganmu.
Ya ampun.
Kenapa dia hanya melihatiku seperti itu?
Mau apa kau ke sini?
Jang Jae Yul bilang aku cantik, makanya aku mampir ke sini.
Apa kau tidak melihat seragamnya? Dia masih anak-anak!
Masa' kau ingin macam-macam dengannya hanya karena dia cantik?
Dasar brengsek!
Cinta sejati?
Memangnya kau tahu apa itu cinta?
Dasar playboy.
Kemarin, saat melihatmu tertidur, aku gugup sekali.
Apa kau akan mengejar semua wanita yang pakai rok?
Dan mencium semuanya?
Jodoh terakhirku.
Orang sepertimu tidak pantas bersamanya.
Bagaimana kalau aku bilang, aku ingin tetap berada di dekatnya?
Sampai akhir nanti.